Dorong.
Oh, Tuhan, itu akan keluar!
Itu akan keluar!
Oh, Tuhan, akan keluar!
Kumohon, tolong berikan dia padaku.
Kumohon.
Tidak, kumohon, bayiku!
Kumohon berikan dia padaku.
Sialan kau!
Saat Michael Myers berusia enam tahun,
dia menikam saudarinya sampai mati.
Selama bertahun-tahun, dia dikurung,
terkunci di Smith's Grove Sanatorium '
Tapi dia berhasil lolos,
dan tiba-tiba "Halloween" menjadi sebuah kata lain untuk kekacauan.
Dia ingin melenyapkan seluruh keluarganya.
Dia menyerang mereka pada malam hari dan selalu di Halloween.
Polisi mencoba segala cara untuk menghentikannya.
Tapi dia berhasil mengatasi mereka semuanya...
dan kemudian menghilang.
Dunia mengira dia sudah mati,
Tapi aku... aku tidak mempercayainya.
Aku tidak mempercayai jika Michael Myers telah mati.
Diterjemahkan oleh Inosuke92 Lamongan, 22 November 2017
Jamie, datanglah padaku.
Jamie.
Jamie, ikut aku...
Jika kau ingin menyelamatkan bayimu.
Tuhan, dia datang.
Kita harus pergi sekarang, ayo!
Kau bisa melakukannya. Kau bisa melakukannya.
Kesana, itu jalannya.
Tidak.
Tidak, selamatkan bayimu.
Pergilah! Pergi!
Jamie?
Hei! Apa yang kau lakukan pada trukku?!
Apa yang kau lakukan pada trukku?
Apa?!
Tolong bantu aku...
Apa?!
Danny.
Bunuh untuknya.
Ibu!
Danny?
Ibu di sini.
Ada apa, sayang?
Suara pria itu, dia ada di sini.
Tidak ada orang di sana, sayang.
Tapi aku tadi melihatnya.
Kau terlalu banyak menonton TV. Kau tahu itu?
Dia mengatakan sesuatul, sesuatu yang buruk.
Seperti apa?
Baiklah.
Pergilah monster.
Pergilah hantu.
Pergi jauh dari Danny.
Kalian semua tahu aturannya.
Sudah lebih baik?
Kemari.
Selamat malam, Danny.
Malam, Bu.
Inilah "Back Talk" bersama Barry Simms.
Hei, siapa orang itu? Kita berada di jam kedua
dari edisi spesial Halloween "Back Talk."
Aku Barry Simms, dan seperti biasa, Kami datang kepada kalian langsung
dari lantai atas Sears Tower di Chicago.
Besok malam, kita akan datang dari Haddonfield,
kota yang telah melarang Halloween sejak 1989,
ketika pembunuh berantai yang terkenal Michael Myers,
keponakannya Jamie Lloyd,
dan sekitar selusin polisi tewas dalam sebuah ledakan.
Kami punya penelepon yang menunggu.
Siapa yang mau bicara denganku?
Uh, aku tahu ini mungkin terdengar gila, Barry,
tapi aku benar-benar berpikir aku jatuh cinta padanya.'
Maksudku, dia.. dia sangat liar, dan tak terkalahkan.
Dia adalah semua yang aku inginkan dalam diri seorang pria.
Kau tahu, ini bagus
Aku bisa melihat tabloid sekarang.
"Psycho Lays NymphO,
Seks terbaik yang pernah dia dapatkan. "
Apa ini tipe yang selalu kau inginkan, nona?
Bukankah banyak pembunuh berantai lain di daftar?
Kau tahu, Bundy? Manson?
Bagaimana dengan... Bagaimana dengan pria Dahmer?
Aku... Aku berani bertaruh kau bisa benar-benar memasak dengannya, kan?
Tidak, aku hanya menginginkan Michael.
Aku ingin tahu apa yang ada di balik topengnya.
Jauh di lubuk hatiku, kurasa dia sama sepertimu dan aku, Barry.
Dia hanya butuh seseorang yang bisa memahaminya,
seseorang untuk mencintainya.
Iya Jauh di lubuk hatiku, aku...
Ya, aku yakin itu benar.
Kau tahu, kau bicara tentang
salah satu pembunuh berantai yang paling terkenal di negara ini
seperti... seperti dia termasuk dalam semacam est seminar.
Kau tahu, aku benci menjadi orang yang menyampaikan kabar ini kepadamu, Nona,
tapi Michael Myers sudah mati enam tahun lalu.
Sekarang kita punya seseorang yang benar-benar mengklaim
telah melihat Michael Myers.
Apa penelpon gila ini punya nama?
Namaku Tommy.
Aku baru berusia 8 tahun ketika melihatnya,
tapi aku adalah salah satu yang beruntung.
Aku selamat.
Ada bantuan di luar sana untuk orang sepertimu.
Itu disebut terapi electroshock.
Ayolah, kau tidak benar-benar percaya
jika Michael Myers benar-benar hidup.
Urusan Michael di Haddonfield belum selesai,
dan segera, secepatnya.
Dia akan pulang untuk membunuh lagi.
Tapi kali ini, aku akan siap.
Serius, Tom, aku dengar Smith's Grave's
memiliki lampu biru pada bagian penerimannya.
Kau mungkin ingin memeriksanya. Line telepon terbuka,
jadi beri aku tembakan terbaikmu di 1-800-968-7825.
Beri kami sebuah hit.
Duane.
Apa alasan lemahmu untuk pembicaraan malam ini, Duane?
Hanya ingin mengatakan jika aku mendengarkan pertunjukanmu setiap malam, Barry.
Kupikir kaulah yang terbaik,
dan aku tidak bisa mengatakan betapa senangnya kami
jika kau akan membayarnya dengan sedikit kunjungan
ke kota kecil kami besok malam.
Jadi, apakah kau punya poin untuk di bahas di sini, Duane,
atau haruskah aku terus memukuli monyet?
Barry, kamu terlalu berlebihan.
Aku hanya ingin mengatakan jika aku mengerti
bagaimana hal-hal telah berubah di tahun 90-an.
Gay di militer.
Potong dojigger suamimu, menjadi seorang pahlawan nasional.
Aku tidak bisa melihat alasan apa pun
untuk membawa kembali Halloween ke Haddonfield.
Wank, wank. Terima kasih, Duane.
Kau boleh meninggalkan aku sekarang.
Penelepon berikutnya.
Aku katakan ini sudah waktunya
mereka mengembalikan Halloween di kota ini.
Sekarang anak-anakku bisa berhenti membuatku gila.
Maniak itu sudah lama mati atau sudah lama pergi.
Akhirnya, ku katakan mari kita mengubur sialan itu,
dan memulai pestanya.
Pesta, Who ho!
Bir! Ya!
Terima kasih, berikutnya.
Barry, apa yang terjadi
Pada psikiater itu, si Loomis?
Kudengar dukun tua itu sudah mati.
Apa? Apa kau punya sumbernya?
Tidak mati.
Hanya sudah pensiun.
Kupikir kita akan mengambil jeda sebentar dari para penelepon.
Oh Tuhan.
Terence, masuklah!
Malam apa ini?!
Bahkan tidak ada seperti tanda untuk lima mil di jalan itu.
Itulah indahnya pedesaan.
Aku tumbuh di atasnya.
Tuhan.
- Kau terlihat sehat, Sam. - Ah, aku merasa hebat.
Aku menjalani operasi bedah plastik,
pencangkokan kulit, biayanya mahal,
tapi setidaknya aku tidak menakut-nakuti orang lagi.
Ah, jangan beritahu aku, jika Rasputin yang dihormati
dari Smith's Grove telah tumbuh kepuasan di masa tuanya,
dan aku tidak akan percaya itu untuk sebentar saja.
Yah, kau tidak ingat kau membuat janji denganku, Dr. Wynn.
Apalagi di jam sekarang.
Mm, dan kau benar.
Aku datang untuk merayakannya.
Kenapa kau mendengarkan si brengsek ini?
Oh, program ini membahas tentang Haddonfield.
Dan aku merekamnya.
Jadi siapa yang bertanggung jawab
untuk mengadakan perayaan Halloween?
Kami, dari Haddonfield Junior College.
Tapi kenapa repot-repot mengambil resiko dengan melakukannya?
Lantas bagaimana dengan aturan pelarangan Halloween di Haddonfield?
- Maksudku, siapa yang akan peduli? - Kami!
Kami tinggal di sini.
Sudah saatnya kami melanjutkan hidup kami.
Itulah yang akan terjadi besok malam.
Bung, kota ini sedang sekarat, Barry.
Wow Kau tahu,
Aku pernah mendengar Michael Myers disalahkan
untuk banyak hal di malam ini, tapi ini yang pertama.
Dia sebenarnya membunuh perekonomian.
Dengar, besok malam adalah saatnya kami mengubah semua itu,
terutama setelah kau melakukan siaran langsungmu...
Anda telah terhubung dengan Haddonfield Emergency Services.
Karena kondisi cuaca yang buruk,
semua sirkuit sedang sibuk.
Jika ini bukan keadaan darurat...
Kau akan naik ke atas panggung dengan ol 'Barr?
- Uh, ya, tentu. - ya?
Baiklah, sampai jumpa besok malam.
Ini adalah "Back Talk" dengan Barry Simms.
Telepon aku di 1-800-968-7825.
Ya.. 1-800-YOU-SUCK.
Jadi ayolah, kalian semua orang yang percaya Hantu di luar sana.
Telepon aku... Telepon aku malam ini.
Yah, setelah 32 tahun,
tebak siapa yang akhirnya melepaskan tugasnya
sebagai kepala administrator Smith's Grove.
Oh Tuhan, kau tidak bermaksud mengatakan jika kau...
Pensiun? Aku datang untuk memberi tahukan padamu berita itu sendiri.
Baiklah, kuharap kau baik-baik saja, Terence.
Sudah dalam tahap perencanaan untuk beberapa waktu sekarang.
Untuk teman lama...
untuk pensiun,
untuk awal yang baru.
Teman lama.
Sam, aku ingin kau kembali ke Smith's Grove.
Kau harus tahu jika tidak bijak
untuk bermain lelucon Halloween padaku.
Ini bukan lelucon. Kaulah yang ku pilih, Sam.
Aku ingin kau kembali.
Setelah stroke ku enam tahun yang lalu,
Mereka praktis harus mengarahkan pistol ke kepalaku
untuk membuatku pensiun,
tapi semuanya berbeda sekarang.
Aku berbeda.
Aku telah mengubur para hantu.
Aku telah mengubur mereka dalam manuskrip ini.
Aku tidak mau lagi untuk melakukan praktik.
Mereka akan datang. Jangan beritahu aku.
Namamu Joan, Joan of Arc,
dan kau juga mendengar suara, bukan?
Sekarang siapa yang datang?
Michael, Michael Myers.
Dengar, seseorang, siapapun, tolong aku.
Dr. Loomis, apakah kau di luar sana? Bisakah kau mendengarku, Dr. Loomis?
- Aku membutuhkan bantuanmu! - Tolong, tolong, tidak, tidak.
Cukup, cukup.
Apa yang terjadi malam ini?
Setiap orang gila di negara bagian itu menelepon.
Apa ini, bulan purnama?
Bung, tebak Halloween membuat keluar semua orang gila.
Aku tidak bisa menunggu sampai kita bertemu dengan Haddonfield besok.
Aku akan merobek tutup dari Myers B.S.
Sekarang aku marah, pendengar yang lemah.
Sekarang aku marah.
Sst.
Tidak apa-apa.
Kau sangat lucu.
Sst.
Ya.
Tidak apa-apa.
Kamu sangat lucu.
Tidak!
Tinggalkan kami sendirian!
Kau tidak bisa memiliki bayi itu, Michael.
Kau tidak bisa memiliki bayi itu.
Cukup...
tentang Michael Myers...
itu omong kosong!
Kalian anak-anak bodoh punya tiga detik untuk pergi
dari rumahku!
1, 2...
Itu Jamie Lloyd.
Sudah enam tahun, Sam.
Kau tahu dia meninggal bersamanya dalam ledakan itu, kau tahu itu.
Itulah yang seseorang inginkan, agar kita mempercayainya
tapi ku katakan, Michael masih hidup, aku...
Aku bisa merasakan detak jantungnya yang jahat.
Aku bisa melihatnya seperti yang aku lakukan bertahun-tahun yang lalu
Di balik tembok yang sama ini,
menatap, menatap,
selalu tumbuh lebih kuat.
Tolong, sebagai rekanku,
sebagai temanku,
aku tidak bisa melalui ini lagi.
Tidak sendiri.
Aku butuh bantuanmu untuk menghentikannya.
Dr. Wynn, sa... saya tidak menyangka anda tiba pagi hari ini.
Dawn, eh, ini Dr. Loomis,
pria yang aku ceritakan.
Oh ya, senang bertemu dengan anda, Dokter.
Akan sangat menyenangkan jika anda kembali ke rumah sakit ini.
Dr. Wynn, ada sesuatu yang harus anda ketahui.
Dawn, aku ingin kau memberikan apa pun yang Dr. Loomis butuhkan,
file, tes, catatan dari setiap perawatan yang pernah kita lakukan
kepada mantan pasien kita, Michael Myers.
Michael Myers?
Apa ada yang salah?
Saya baru saja menerima telepon.
Gadis itu, Jamie Lloyd, tubuhnya telah ditemukan
pagi ini di dekat Haddonfield.
Beritahu sheriff Haddonfield, katakan padanya kita sedang dalam perjalanan.
Aku ingin seluruh staf untuk tetap waspada.
Aktifkan code-red lockdown selama 24 jam.
Jika maniak itu benar-benar ada di luar sana,
Aku berencana untuk membawanya kembali hidup-hidup.
Yo, G, ada apa?
Barry adalah temanku dari Chicago.
Ya, itu Barry Simms.
Beth dan aku sedang dalam pertunjukan itu.
Danny.
Dengar, kau hanya perlu membawa pagar betis malam ini,
dan kami akan menghubungkanmu.
Damai!
Tidakkah Danny terlihat lucu berpakaian seperti Paman Timnya?
Benar, sekarang aku punya anggota geng berusia 6 tahun sebagai seorang anak.
Sempurna.
Ini adalah penggilas perut Tim Strode yang terkenal.
Kau siap untuk tantangan?
Tentu, G.
Percobaan bagus kawan.
Lebih baik kau meminum jus jeruk.
Anak sialan itu merusak rumahku..
Heh, lihat saja.
John, mereka hanya anak-anak.
Anak-anaklah yang merusak negara ini, Debra sayang.
Kemana pun kau pergi, itu tetap sama saja.
Tidak ada rasa hormat.
Tidak pernah berubah.
Kara, kau tidak akan pernah lulus ujian itu dengan perut kosong.
"Terapi kognitif," "Kelainan emosional."
Apa yang mereka ajarkan di kuliah akhir-akhir ini,
menjadi gila?
Ini disebut psikologi, Bu.
Tinggal di rumah ini cukup untuk membuat orang menjadi gila.
Oh ya? Yah, siapa yang menyuruhmu
untuk kembali kemari?
Sebaiknya aku mengantar Danny ke sekolah.
Tidak menunjukkan wajah ke keluarganya sendiri selama lima tahun.
Kemudian kembali dan mengharapkan kita untuk menggelar karpet merah.
Kau pikir kuliah
akan menggantikan kesalahanmu, nak? Hah?
- Kumohon. - Hentikan, Ayah.
Ayo pergi, Danny.
Kara, tunggu. John...
Tidak bisakah kita duduk dulu dan mencoba menjadi keluarga?
Tidak apa-apa, Bu.
Oh, itu dia, Debra. Ya, beri dia uang terus.
Kau tahu, saat kau melakukannya, aku mendapat ide bagus.
Ini, ini, kenapa kamu tidak memberinya semua uang yang kita punya?
Kenapa kau tidak meninggalkannya sendiri?
Tidak ada yang berubah, kan?
Kapan kau akan sadar?
Aku punya kabar untukmu, Nak.
Sebelum kau datang, semuanya berjalan baik
sampai kau tiba di depan rumah kami...
kamu dan si kecil...
bajinganmu itu.
Aku hanya melihat satu bajingan di rumah ini.
Danny.
Menjauh darinya.
Tutup mulutmu, dan pergi dari sini!
- Bunuh untuknya. - John, tolong jangan.
Jangan pernah berbicara seperti itu lagi.
Dan tolonglah aku Tuhan...
Kau mengerti?
Berikan pisau itu, Danny.
Hei!
Hei! Buat jalan untuk Hardin County Express!
Dimana Tim? Kita seharusnya membahas daftar acara untuk malam ini.
Ya Tuhan, dia melakukan itu padamu?
Episode lain dari "Father Knows Best"
di kediaman Strode.
Apa yang terjadi sekarang?
Apa yang merasukimu?
Senang bertemu denganmu, itu saja. Kalian baik-baik saja?
Malam ini kita akan membawa kembali beberapa kehidupani ke kota ini.
Sialan, Beth, mengapa kita harus
repot-repot mengatur acara ini?
Maksudku, ini hanya Halloween.
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Sekarang, Danny, kau paham Kakek tidak benar-benar menyakitiku, kan?
Benar, Bu.
Nah, sebaiknya kau naik busmu.
Tapi malam ini saat kau pulang,
kita akan pergi untuk trick-or-treating, oke?
Ya.
Aku mencintaimu, Danny.
Aku juga, Ibu.
Beri aku pelukkan.
Mm.
Ya. Baik.
Aku tidak bisa tinggal bersamanya lagi, Debra.
Kau mengerti itu, kan?
Ini bukan tentang Kara.
Ini tentang kau.
Tidak peduli apa yang dia lakukan.
Dia tetaplah putrimu.
Dia bukan putriku lagi.
Beth, siapa pria yang tinggal di seberang kamarmu?
Kenapa? Kau tertarik?
Ya benar.
Dia selalu menatap ke luar jendelanya.
Semalam, aku memergokinya mengawasiku.
Itu pasti Tommy.
Pada skala keanehan dari 1 sampai 10, dia ada di sekitar angka 13.
Beberapa omong kosong menakutkan
terjadi padanya saat dia masih kecil,
yang mengacaukan kepalanya dengan sangat buruk.
Dia tidak berbahaya. Mungkin hanya kesepian.
Atau horny, sesuatu yang mungkin belum kau rasakan untuk beberapa lama.
Tim...
Selamat Halloween. Nyonya Blankenship!
Bagian terbaik tinggal di rumah kos itu
adalah wanita tua gila itu
tidak mau mendengar truk melewati ruang tamunya.
Tolong, dengarlah, kau harus mendengarkanku.
Mereka akan datang. Mereka akan datang.
Hmm, ya, jadi mereka akan datang.
Mereka akan datang. Jangan beritahu aku
Namamu Joan, Joan of Arc,
dan kau juga mendengar suara, bukan?
Ayolah, sekarang. Siapa yang datang?
Michael, Michael Myers.
Dengar, seseorang, siapapun, tolong aku.
Dr. Loomis, apakah kau di luar sana? Bisakah kau mendengarku, Dr....
Michael, Michael Myers.
Perhatian, kumohon? Bus 611
- dari Pontiac, Russellville... - Dengar, seseorang, siapapun, tolong aku.
Dr. Loomis, apakah kau di luar sana? Bisakah kau mendengarku, Dr. Loomis?
-... tertunda satu jam. - Dr. Loomis, aku butuh bantuanmu.
Tuhan, tolong bantu aku.
Mohon perhatiannya.
Bus 34 dari Peoria, Russellville, dan Gardner,
dengan tujuan ke Chicago, Illinois,
akan tiba dalam lima menit.
Para penumpang, silahkan tunggu di dalam pintu
sampai kedatangan nomor bis 34
Ada yang bisa saya bantu pak?
Bisa kau memberitahuku apa ada bus yang tiba dari Pontiac tadi malam?
Ya ada.
Apa anda mencari seseorang?
Terima kasih.
Mohon perhatiannya
Bus nomor 34, tujuan ke Chicago, telah tiba
dan penumpang sekarang dipersilahkan untuk naik melalui pintu samping.
Oh Tuhan.
Sst.
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa,
Tidak apa-apa.
Sst!
Ya Tuhan, apa itu?
Ini adalah tandanya.
Dia akan pulang.
Oh Tuhan.
Jamie.
Hanya Tuhan yang bisa membantunya sekarang, pak.
Sam, jangan. Biarkan mereka menjaganya.
- Dr. Loomis. - Ya?
Mereka bilang kau akan datang.
Sekarang aku akan menyarankanmu untuk pergi langsung ke rumah sakit jiwamu.
Kau tidak punya urusan di kotaku.
Michael Myers adalah urusanku.
Di sini sudah tenang selama 6 tahun,
dan begitulah yang akan terjadi,
dan hal terakhir yang aku ketahui sekarang
Kau akan berkeliling dan menyebarkann cerita hantu.
Aku kira hantu itulah yang melakukan semua ini, kan?
Hantu itu berbicara di radio tadi malam,
dan bukankah itulah hantu yang ada di sini sekarang?
Yo, check it out.
Malam ini akan menjadi pembunuhan.
Kara, aku bersumpah, suatu hari nanti,
kau akan tersesat dalam hal itu.
Aku tidak dapat menemukan makalahku.
Salin saja milik orang lain.
Aku selalu melakukannya. Dan itu bekerja dengan baik.
Oh, sial.
Sepertinya anak kecilmu memiliki imajinasi yang bagus.
Dia mengalami mimpi buruk.
Kupikir itu keren.
Pasti mimpi yang sangat buruk.
Beth, kita harus bekerja!
Hei, apa kau akan baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Aku perlu menemui dokter.
Apa yang menjadi masalahmu?
Uh, ini tentang bayiku...
Terjadi kecelakaan.
Kecelakaan macam apa?
Panggilkan dokternya sekarang!
Keamanan.
Sam, tidak ada yang bisa kau lakukan untuknya sekarang.
Oh.
Ah, aku akan segera kembali.
Dr. Loomis?
Ya.
Dr. Loomis, terima kasih Tuhan, kau ada disini.
Kau mendengarnya semalam, bukan?
Itu Jamie.
Aku minta maaf, aku...
Aku tidak mengenalmu, bukan? Aku...
Aku Tommy, Tommy Doyle.
Laurie Strode, ibunya Jamie,
yang menjagaku ketika malam...
Tommy Doyle.
Apa yang kau lakukan di sini?
Tolong, aku perlu tahu yang sebenarnya.
Michael Myers sudah pulang, kan?
A... Apa yang kau ketahui tentang Michael?
Aku tahu dia masih di luar sana.
Orang-orang di kota ini, mereka ingin kita percaya jika dia sudah mati,
tapi aku tahu. Aku selalu tahu.
Dia di luar sana dan berjuang untuk kehidupannya.
Jika dia harus mati,
dia adalah yang terakhir dari garis keturunannya.
Tidak, Dr. Loomis, dia bukan yang terakhir.
Oh Tuhan, ada sebuah keluarga,
kerabat dari orang yang mengadopsi Laurie, keluarga Strode.
Mereka tinggal di rumah keluarga Myers.
Dr. Loomis, tentang Michael, aku punya
- sebuah teori, tapi... - Itu dia.
Uh, temui aku malam ini, jam 9 di perayaan kampus.
Tommy, tunggu! Tunggu!
Tommy, tunggu!
Oh, kau disini.
Siapa anak laki-laki itu?
Seorang teman lama.
Mm.
Bagus.
Aku sungguh minta maaf,
Nyonya Strode, tapi...
Apa semuanya baik-baik saja?
Kau siapa?
Aku datang untuk membantu keluargamu.
Sst.
Sst... Tidak apa-apa.
Oke, Steven.
Kau suka nama itu?
Ya, kupikir itu cocok untukmu.
Tidak apa-apa.
Aku tidak akan membiarkan sesuatu terjadi padamu.
Selama 15 tahun, aku terobsesi
untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi di dalam dirinya.
Itu hasil kerjaku seumur hidup
dan kegagalan utamaku.
Kekuatan ini, benda yang tinggal di dalam dirinya ini
berasal dari sumber yang terlalu keras, terlalu mematikan untuk kau bayangkan.
Itu... Itu tumbuh di dalam dirinya...
mencemari jiwanya.
Itu adalah kejahatan murni.
Apa yang membuatmu berpikir dia akan kembali kesini?
Rumah ini suci baginya.
Semua kenangannya ada di sini, itu kemarahannya!
Nyonya Strode, aku mohon padamu,
Jangan biarkan keluargamu mengalami nasib yang sama
seperti Laurie dan putrinya yang menderita.
Jamie? A... Aku pikir jika...
Dia ditemukan di dekat Haddonfield dan ditikam.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku telah menulis semuanya untukmu,
Tapi kau tidak punya waktu untuk kalah.
Nyonya Strode,
Michael Myers telah kembali ke Haddonfield untuk membunuh.
Strode Real Estate.
John, sesuatu yang mengerikan telah terjadi.
Apa yang kau inginkan sekarang, Debra?
Seorang pria datang ke rumah,
seorang psikiater bernama Loomis,
dan dia bercerita tentang hal-hal yang mengerikan.
Itu terjadi di rumah kita.
Debra, kenapa kau berbicara dengan orang asing,
- dan membiarkan dia masuk ke rumah kita? - John,
mereka menemukan Jamie Lloyd pagi ini.
Seseorang mencoba membunuhnya.
Debra, aku tidak mengerti apa yang sedang kau bicarakan.
Maksudku, kau harus berhenti menonton acara obrolan TV sialan itu!
Aku akan mengeluarkan anak-anak dari sini,
setidaknya sampai aku tahu apa yang sedang terjadi.
John, aku ingin kau ikut dengan kami.
Ya.
Kau tahu, Debra. Kau telah kehilangannya sekarang.
Kau tahu itu, Debra? Kau baru saja kehilangannya.
Alasanmu memindahkan kami ke rumah ini,
karena adikmu tidak pernah bisa menjualnya
dan itu karena apa yang telah terjadi di sini, bukan?
Dan kau mengetahuinya,
dan kau tidak memberi tahu kami, John.
Kau mengetahuinya.
Persetan denganmu.
Selamat Halloween, gadis kecil.
Halo.
Kami menginginkan anak itu.
Siapa ini?
Michael.
A... Aku datang.
Ya, aku datang.
Kau siap? Oh ya!
Ya! Ya!
Ya... Ya, aku datang, baiklah,
dan kau lebih baik berada di sana, Halloween Harvest Fair.
Mari lakukan bersama.
Maaf.
Ibu? Aku pulang!
Halo?
Ibu?
Danny?
Ibu?
Apa kau disana?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tetanggamu yang di seberang jalan.
Aku Tommy Doyle.
Apa yang kau lakukan dengan anakku?
Dan dimana ibuku?
Uh, dia tidak ada di sini
sejak dari Danny pulang.
Danny turun ke bawah.
Tapi Tommy adalah teman baruku, dan dia tahu segalanya tentang dinosaurus.
Kalaian dalam bahaya, ikutlah denganku.
Hai, Nyonya B.
Eh, kau tidak benar-benar mengharapkan kami untuk tinggal di sini, bukan?
Aku ingin kau melihat rumahmu.
Kau bisa melihat semuanya dari jendela itu.
Apa kau tahu betapa gilanya ini?
Siapa yang seharusnya aku cari?
Dia.
Ya, tidak apa-apa.
Tidak apa apa, Steven.
Ibu.
Ibu!
Jangan sekarang, Danny.
Ini.
Apa? Hei.
Ayolah kawan.
Sini, biar aku yang mencobanya.
Kemari.
Lihat?
Yang dibutuhkannya hanyalah sentuhan ibu.
Paman Michael, tolong jangan sakiti aku.
Oh, Tuhan, kumohon maafkan aku!
Pekerjaanmu sudah selesai sekarang, Jamie.
Aku mengecewakanmu lagi, Jamie.
Aku tidak seharusnya meninggalkanmu.
Runes adalah sejenis alfabet awal
yang berasal dari Eropa Utara sekitar 500 SM.
Mereka adalah simbol yang diukir di batu atau potongan kayu,
digunakan dalam ritual pagan untuk menandai kejadian masa depan dan meminta sihir.
Dari semua rune,
Thorn memiliki pengaruh paling negatif.
Di antara Druid kuno,
Thorn mewakili setan yang menyebarkan penyakit,
menghancurkan tanaman pangan,
membawa kematian bagi ratusan ribu orang.
Menurut legenda Celtic, satu anak dari tiap suku
dipilih untuk diberikan kutukan Thorn
untuk memberikan pengorbanan darah dari keluarga terdekatnya
- pada malam Samhain. - Halloween.
Pengorbanan satu keluarga
berarti menyelamatkan nyawa seluruh suku.
Jadi kenapa kau sangat mengkhawatirkan kami?
Bukankah Michael hanya keluar untuk membunuh keluarganya?
Dalam pikirannya, siapapun yang tinggal di rumahnya adalah keluarganya.
Selama bertahun-tahun, aku yakin pasti ada beberapa alasan,
beberapa metode di balik kegilaan Michael,
dan yang aku temukan adalah Thorn.
Druid juga hebat dalam matematika dan astronomi.
Simbol Thorn sebenarnya adalah rasi bintang
yang muncul dari waktu ke waktu di malam Halloween.
Kapan pun itu muncul, dia akan muncul.
Aku telah melacaknya kembali ke tahun 1963,
saat Michael membunuh saudarinya Judith.
Kemudian pada tahun 1978.
Michael lolos dari Smith's Grove.
Itu terjadi satu dekade kemudian,
dan tahun setelahnya, dia membunuh lagi.
Sekarang Jamie bilang Michael sudah kembali,
dan untuk pertama kalinya dalam enam tahun, Thorn muncul kembali.
Kebetulan kan?
Apa yang akan terjadi jika dia berhasil
membunuh anggota terakhir keluarganya?
Kekuatan Michael akan berakhir,
dan kutukan itu akan diteruskan ke anak lain.
Aku pikir itu sebabnya orang-orang ini,
siapa pun mereka, mengejar bayinya Jamie...
untuk membuatnya menjadi korban terakhir Michael.
Kau mau kemana?
Menemui satu-satunya pria yang bisa menghentikannya sebelum terlambat.
Oh tidak, dimana Danny?
Danny?! Danny?!
Nyonya Blankenship, apa kau melihat...
Danny, jangan pernah berjalan pergi
tanpa memberitahukan kemana tujuanmu.
Bawa dia ke atas.
Kunci pintu, dan tunggu sampai aku kembali.
Kara, apapun yang kau lakukan...
jangan kembali ke rumahmu.
Kau membiarkan dia mendapatkannya!
Bagaimana bisa kau?
Dr. Loomis, selama operasi,
kami menemukan jika rahim Jamie sedang berdarah,
dan kami menemukan ini.
Ini adalah cairan plasenta.
Oh Tuhan di Surga, apa maksudmu?
Aku memperkirakan jika dia telah melahirkan tidak lebih dari 24 jam yang lalu.
Dan pertanyaannya adalah, dimana bayinya?
Kupikir, a... aku mungkin sudah mengetahuinya.
Apa kau tahu mengapa kita merayakan Halloween?
Karena saat itulah kita melakukan trik-or-treat dan mendapatkan permen.
Oh, baiklah, ya,
tapi pada jaman dulu,
itu adalah malam datangnya kekuatan besar,
ketika hari-hari semakin pendek
dan roh dari orang mati kembali ke rumah mereka
untuk menghangatkan diri pada api unggun.
Di seluruh daratan, api unggun yang besar dinyalakan.
Oh, perayaan yang luar biasa.
Orang-orang berdansa, dan mereka bermain game,
dan mereka mengenakan kostum,
berharap untuk bisa menangkal roh jahat,
terutama si Bogeyman.
Apa itu Bogeyman?
Ayolah, Danny.
Ucapkan selamat malam pada Nyonya Blankenship.
Selamat malam Nyonya Blankenship.
Dia mendengar suaranya, kau tahu,
Sama seperti anak laki-laki lain yang tinggal di rumah itu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku menjaga anak itu di malam itu,
Mikey Myers kecil yang tinggal di seberang jalan,
dan saat itulah suaranya terdengar,
pada malam saat dia membunuh saudarinya.
Michael mendengar suara?
Dia menyuruhnya untuk membunuh keluarganya.
Sekarang dimana Barry? Ayo pergi!
Jangan sekarang Tim.
Kita punya agenda disini,
dan Barry akan membantu kita untuk memberikan pesan.
Hei, lihat
Halo, Haddonfield!
Barry!
WKNB menyajikan "Back Talk" bersama Barry Simms,
langsung dari Haddonfield, Illinois...
- Barry! - Tempat tinggal Michael Myers.
Debra! Aku pulang!
Terima kasih untuk makan malamnya.
Keluarlah, keluarlah, dimanapun kau berada.
Persetan.
Dia benar-benar pergi.
Sialan.
Aku tahu apa yang sedang terjadi.
Pasti ini si Bogeyman.
Ha! Aku datang Bogeyman.
Karena, kau tahu, aku sungguh ketakutan.
Apa-apaan ini?
Listriknya mati.
Katakan padaku anak-anak, bagaimana rasanya akhirnya membawa kembali Halloween
keluar dari lemari usang Haddonfield?
Apa yang kita katakan di sini adalah kita tidak akan lagi
membiarkan kekuatan itu mengendalikan pikiran kita.
Selama bertahun-tahun, Halloween telah mewakili
segala sesuatu yang salah dari Haddonfield,
Tapi Michael Myers sudah lama pergi.
Tidak ada yang namanya Bogeyman.
Wow.
Apa dia mendapatkan ini dari dalam karung, Tim?
Aku bertaruh dia memakai celana dalam tanpa tali
dan menggonggong seperti anjing.
Beth, apa yang kau katakan,
sayang, kau dan aku, eh...
Seperti yang aku katakan, kita harus berhenti ketakutan.
Lihat saja keluarganya Tim.
Mereka tinggal di rumah keluarga Myers.
- Sungguh? - Sungguh?
Eh, ya, tentu.
Rumah yang bagus.
- Hmm. - Kayu yang kuat.
Baiklah, maksudmu, kau sungguh tinggal di rumah
pembunuh massal paling brutal dalam sejarah?
Wah!
Inilah pertunjukan Barry Simms,
dan ketika kami kembali, kita akan kembali pada kalian langsung
dari satu-satunya rumah keluarga Myers.
Bagaimana untuk kejutan Halloween ini, anak-anak?
- "Back Talk" dengan... - Seberapa jauh rumahmu, Nak?
Sekitar setengah mil, tapi aku tidak yakin
- jika orang tuaku... - Bagus, aku akan menemuimu jam lima.
Bagaimana dengan anak-anak?
Kita seharusnya membuang semua permen itu.
Telepon! Santai saja, sayang.
Segera ke rumah tua itu,
dan kita akan segera kembali.
Tarik vannya keluar kembali
sehingga aku bisa menyelinap keluar dari sini dengan baik dan tenang.
Oh tidak. Tidak, tidak, sungguh. Sungguh, kau terlalu baik bagiku, sungguh.
Tidak, terima kasih telah menempatkanku di tengah
keramaian anak desa di negara yang murahan ini, Paul.
Aku sangat menghargai itu.
Penggemarku berharap lebih baik dari ini.
Tidak, tidak, lihat, kau tahu
senapan itu cocok dengan Mike Sarducci
ketika aku kembali, secara pribadi
aku akan memotong bolanya dan memakainya sebagai anting-anting.
Dimana van sialan itu?! Oh Tuhan.
Oh, tidak, aku berlari keluar untuk sebuah cheeseburger.
Aku mau melakukan pertunjukan dari rumah keluarga Myers yang sesungguhnya,
di mana kita seharusnya melakukannya dari awal.
10 menit di rumah itu,
dan aku akan memiliki banya penggemar di negara ini
memanggil, dan mencoba menyalurkan semangat
dari sialan itu, Michael Myers.
Tentu, kita bisa melakukan pertunjukan lain padanya.
Cukup menendang penonton di wajahnya,
dan mereka akan... mereka akan menjilati kalian semua!
Aku akan meneleponmu saat aku kembali, Paul. Sampai jumpa.
Dimana...
Apa yang terjadi dengan lampunya?
Kau benar-benar berpikir Barry akan muncul?
Mari berharap tidak.
Maaf ternyata dia brengsek seperti itu.
Tidak apa-apa.
Dimana semua orang?
Ibu? Kara?
Mereka mungkin di pameran,
dimana kita seharusnya berada.
Beth, um, apa yang kau katakan sebelumnya
tentang Michael Myers yang tinggal di rumah kami,
apa itu benar?
Malam itu adalah malam Halloween yang dingin.
Dia berdiri dalam bayang-bayang sambil melihat-lihat jendela
dimana saudari dan pacarnya sedang bercinta.
Lalu dia merangkak masuk,
mengambil pisau daging besar,
kemudian berjalan menaiki tangga ini.
Dia mengangkat pisaunya di belakangnya.
Saudarinya berbalik,
dan kemudian dia menusuknya!
Hentikan Beth!
Aku benar-benar tidak tahu
jika Michael Myers pernah tinggal di rumahku, oke?
Itu membuatku takut.
Aku minta maaf.
Aku hanya main-main.
Tidak apa-apa.
Ayo beli lilin.
Sebentar.
♪ Ibu, sedang hujan ♪
♪ Ini hujan merah♪
♪ Ibu, sedang hujan ♪
♪ Ini hujan merah♪
♪ Ibu, sedang hujan ♪
♪ Ini hujan merah♪
♪ Ibu, ini hujan merah ♪
♪ Ibu, sedang hujan ♪
♪ Ini hujan merah♪
♪ Ibu, sedang hujan ♪
♪ Ini hujan merah♪
♪ Ibu, sedang hujan ♪
♪ Ini hujan merah♪
♪ Ibu, ini hujan merah ♪
Ini hangat.
Mengapa ini hangat?
Dr. Loomis...
ini telah terjadi.
Saudarimu akan membunuh kita jika dia tahu kita melakukannya di tempat tidurnya.
Ya, itu idemu.
Aku buruk, bukan?
Hanya saat kau memakai celana dalam tanpa tali
dan menggonggong seperti anjing.
Kemana kau pergi?
Aku mau mandi.
Kau tahu, untuk tetap segar.
Hati-hati dengan Bogeyman.
Hei, Beth, bisakah kau membawakan handuk ke sini? Aku kedinginan!
Dimana kamu saat aku membutuhkanmu, sayang.
Terima kasih.
Aku akan selesai sebentar lagi.
Ibu?
Tunggu sebentar, Danny.
Danny, datanglah padaku.
- Halo - Ibu?
Tunggu, siapa ini?
Tidak, ini Beth.
Apa yang kau lakukan disana?
Kau tahu di mana ibuku berada?
Dia tidak di rumah. Tidak ada satu orang pun.
Apa yang salah?
Apa Tim bersamamu?
Dia sedang mandi.
Aku berada di seberang jalan.
Aku bisa melihatmu.
Beth, aku ingin kau mendengarkanku.
Temui Tim, kemudian keluarlah dari rumah itu sekarang juga.
Kara, apa yang sedang terjadi?
Beth, lihat! Ada seseorang di ruangan itu!
Dia ada di belakangmu!
Tidak!
Tidak! Danny, tidak!
Danny!
Danny.
Ibu.
Tidak apa-apa.
Danny, lari!
Danny, kemarilah ke Ibu.
Danny, tolong!
Ohh!
Ayo!
Bayinya, dimana bayinya?
Tolong buka pintunya!
Tolong bukakan pintunya!
Kumohon, seseorang tolonglah kami!
Tolonglah kami, kumohon!
Bawa mereka ke atas sekarang juga!
Dimana bayinya?
Dia hilang.
Siapa lagi yang tahu aku memiliki bayinya?
- Tidak ada. - Tidak.
Pasti ada orang lain! Siapa lagi yang tahu?
Tidak ada yang tahu, kecuali aku dan...
Danny, datanglah padaku.
Kemarilah, Danny. Datanglah padaku.
Danny, tidak.
Tidak, kumohon.
Hati-hati dengan gadis itu.
Kara!
Wynn.
Nyonya Blankenship. Oh, Tuhan, cepatlah.
Kita harus...
Halo sayang.
Dimana dia? Dimana Kara?
Aku merasa seperti telah dibius.
Kita telah dibius.
Mengapa mereka melakukan ini?
Mengapa mereka tidak membunuh kita saja?
Ini adalah permainannya.
Dan aku tahu di mana dia ingin memainkannya.
Dr. Loomis, kau tahu itu tidak bisa menghentikan Michael.
Tidak ada yang akan menghentikan Michael...
ini untuk Wynn...
Aku mencoba memberitahumu di rumah sakit.
Kupikir Michael berada di bawah pengaruh rune yang jahat.
Thorn.
Aku melihat simbol itu di tempat kami menemukan Jamie tertikam.
Yah, itu adalah perlindungan rune of light.
Jika Thorn entah bagaimana bisa terjebak oleh rune ini,
energi bisa membatalkan diri mereka sendiri,
kejahatan bisa dihancurkan.
Kau tunggu disini.
Jangan pergi kemana-mana sampai aku kembali.
Wynn.
Waktu yang buruk, Dr. Loomis.
Selamat datang pada nasibmu
Waktunya telah tiba bagimu untuk mengetahui yang sebenarnya.
Waktunya telah tiba bagimu untuk bergabung dengan kami.
Kenapa sekarang?
Setelah Jamie kabur tadi malam, aku tahu dia akan mendatangimu,
dan aku tahu bahwa kau akan membawa kami pada bayinya,
bayi yang sangat spesial.
Aku membutuhkannya seperti aku membutuhkanmu sekarang.
Ini adalah takdirmu, Sam.
Itu tinggal di dalam dirimu.
Itu selalu ada.
Kau tahu itu, bukan?
Kau...
Itu...
Orang gila.
Lihatlah sekelilingmu, Sam.
Kegilaan ada di mana-mana.
Kelaparan, perang, wabah besar,
Inilah tanda bahwa kita harus mengembalikan keseimbangan
untuk tatanan alam.
Kami hanya menyediakan sarana.
Michael?
Kami telah memberinya kekuatan,
pemberian dari sang dewi.
Aku adalah pengantarnya.
Aku mengikutinya, dan bertindak sebagai pelindung.
Aku melindungi Michael, mengawasinya!
Dan sekarang saatnya untuk yang lain.
Sekarang saatnya untukmu, Dr. Loomis.
Kupikir Michael adalah monster,
tapi kau...
Ohh!
Tinggalkan dia disana
Ini adalah kantornya sekarang.
Roh dan kekuatan nyala api...
Hadiri dan saksikanlah ritual ini.
Berikanlah hadiah kami kepada Thorn.
Buka jalan kami ke kegelapan.
Dengan rune ini, ubahlah kami.
Biarkan palu turun pada yang terpilih
kepada yang kami tawarkan pengorbanan darah tak berdosa ini.
Dan kemudian, Danny, perjalananmu akan dimulai.
Bunuhlah untuk dia.
Tidak.
Michael, korban terakhirmu.
Michael...
Kau bisa menghentikannya.
Jangan bunuh bayi itu.
Kau bisa menghentikannya.
Kau tahu siapa bayi itu, bukan?
Michael!
Bayi itu milikmu, bukan?
Ya kan Michael?
Mundur!
Lepaskan dia!
Lakukan seperti yang dia katakan! Lakukan!
Kau harus bergabung dengan kami.
Kau punya talenta.
Diam.
Danny, ayo!
Cepat!
Oke, ayo pergi!
Lari!
Cepat!
Cepat! Cepat!
Bergegaslah! Ayo! Ayo!
Sial!
Ayo!
- Tunggu. - Ayo!
Ini tidak bekerja!
Ini... tidak bekerja!
Ini tidak...
Kembali dari gerbang!
Bawa mereka keluar dari sini!
Masuklah ke sana!
Cepat! Masuklah!
Ibu!
Samhain.
Tommy! Dimana dia?
Itu berhasil.
Kekuatan rune menghentikannya.
Michael...
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Kemana kita akan pergi sekarang?
Pergilah sejauh mungkin dari Haddonfield.
Ikutlah dengan kami.
Tidak, a... aku masih punya sedikit urusan di sini.
Michael.
Semuanya telah berakhir. Semuanya telah berakhir.
Michael?
Michael sudah pergi
Ini permainanmu sekarang, Dr. Loomis.
Diterjemahkan oleh Ianosuke92 Lamongan, 22 November 2017